Many Many Times
2006
Molte molte volte ho sentito gente che qui in Italia si lamentava del maltrattamento dei telefilm da parte delle nostre reti, qualche esempio? 24 cacciato su rete4 a ore immonde, Prison Break che verrà fatto in seconda serata su italia1, Charmed che è stato preso ripreso e spezzettato da rai2 mille volte, Buffy, che personalmente non mi piace per niente ma che è stato trattato malissimo da italia1, preso, ripreso, replicato e spezzettato, mandato in onda a ore assurde e via dicendo, Once and Again iniziato dalla rai e finito nel nulla senza terza serie e senza uno straccio di repliche delle prime due…potrei continuare ore…
Ultimo esempio? Veronica Mars. Telefilm di punta della scorsa stagione USA mandato in onda a tre puntate alla volta su italia1 fino alla settimana scorsa e ora magicamente spostato in seconda serata, e credetemi gli ascolti non erano penosi come vogliono farci credere.
E così io devo sorbirmi Alessia Marcuzzi nel Grande Fratello, Barbara D’Urso nella Fattoria e Simona Ventura in chissà quale programma perchè questo è quello che viene trasmesso in prima serata mentre alcune cose più interessanti vengono imbucate quando hanno qualche ora di tempo tra uno show spazzatura e l’altro.
Che palle! E poi mi chiedono perchè non guardo mai la Tv se non Sky e perchè i telefilm me li scarico e me li guardo al pc, almeno so che quando mi scarico una serie non dovrò stare alzata nel cuore della notte per beccarla e non correrò il rischio di vederla interrotta a metà
E poi, riprendendo l’ultimo esempio, Veronica Mars, ho finito di vedere la serie in lingua originale e ora mi chiedo: ma chi cazzo li ha fatti gli adattamenti? No perchè davvero, tradurre carte con mutande, e campeggio con catalogo o cose simili fa abbastanza perdere il senso dei discorsi. Veronica fa belle, bellissime battute! In italiano è piatta e poco sagace praticamente, e che dire di Logan? No perchè Logan è pazzesco…e in italiano le sue battute vengono bistrattate in un modo schifoso.
Penserete che non mi passa un cacchio visto l’argomento di cui sto parlando, beh può essere, ma avevo voglia di scrivere…sapete cosa attendo impaziente adesso? La traduzione di alcuni dialoghi della stagione 12 di ER che andrà in onda a settembre su rai2, se osano rovinare con traduzioni fatte con i piedi certe scene, tra cui alcune Rommies e un paio di Morris e la Weaver, io faccio una strage! 🙂
ps dopo attente riflessioni fatte con Claire ieri in MSN è tornato a far bella mostra di sè nel layout Shane! Charlize era bella…però lui in queste foto è una cosa… *censured* (ultimamente sono brava, mi censuro da sola in certe occasioni! :))
7 comments
Trackback e pingback
No trackback or pingback available for this article
Parole
Riflessioni stupide
Elogio della banalità
Smile
I won’t grow up
10 anni
Bellissimo il nuovo lay Lollina..*_*
Hai perfettamente ragione!Mi associo a te su ogni parola!Fanno veramente schifezze assurde da noi…io aspetto la seconda serie di Dott.House da settembre!>_
=_= mi ha spezzato il commento..dicevo:come fanno a mandare certe porcate?!Almeno tu con Sky puoi recuperare!A me tocca aspettare che si sveglino!>_
ma io come al solito concordo…noi poveretti senza sky poi, siamo veramente disperati…meno male che ho il mio fido pc, che ora ha anche un fantastico monitor nuovo col quale posso vedere tutti i telefilm che voglio… ^^
Sono pienamente e completamente d’accordo con te ,sono anche io incavolatissima per il trattamento di italia uno sta riservando a VM …
la tv generalista stamorendo …fortuna che anche io ho sky …
ma davvero…mi sa che siamo malate, io e te…tra gdb e serie varie! ^^
Presto inizierò a guardare la seconda serie di lost, poi ti chiamerò assolutamente! ^^
e per il gdb, quando vuoi! non vedo l’ora di iniziare a scrivere del mio povero charlie..
Hahaha! Ho trovato anche il blog della Vale! Mi sento realizzata! Ah, sono Alex/Niky e Rain/Ean in quei gdb che sai tu… Per quanto riguarda le serie televisive sono pienamente d’accordo con te. Le trasposizioni in Italiano sono aberranti! Anche io ho visto la serie Veronica Mars anche in lingua originale e quando Logan faceva una battuta io mi rotolavo a terra dalle risate! Non gli hanno decisamente reso giustizia!
Bellissimo lay!…
…Shane…*.*
E non dirlo a me che sono fan di 24… Sfondi una porta più che spalancata!!